TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.87 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.87

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x‑iš 1

…		…

Vs. lk. Kol. 2′! ]

…

Vs. lk. Kol. 3′! ]x LÚ.MEŠŠU.G[I]Greis:{(UNM)}2

…		LÚ.MEŠŠU.G[I]	…
		Greis {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 4′! UR]Ukum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG

UR]Ukum‑ma‑an‑ni
Kumman(n)i GN.D/L.SG

Vs. lk. Kol. 5′! ] 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

…	5	UDUḪI.A
	fünf QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 6′! GI]ŠEREN‑azZeder:ABL;
Zeder:{ALL, VOC.SG}

GI]ŠEREN‑az
Zeder ABL Zeder {ALL, VOC.SG}

Vs. lk. Kol. 7′!! ]

…

Vs. lk. Kol. 8″!! ]x x ⸢DINGIRMEŠ‑aš⸣Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. lk. Kol. bricht ab

…			⸢DINGIRMEŠ‑aš⸣
			Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. 1′ x[

Vs. r. Kol. 2′ nuCONNn x[

nu
CONNn

Vs. r. Kol. 3′ e‑eš‑t[asitzen:2SG.PST;
sein:{2.SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST

e‑eš‑t[a
sitzen 2SG.PST sein {2.SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST

Vs. r. Kol. 4′ na‑at‑k[án:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

na‑at‑k[án
{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. r. Kol. 5′ Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG x[

Ú‑⸢UL⸣
nicht NEG

Vs. r. Kol. 6′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM)} ⸢URU⸣da‑x[

Vs. r. Kol. bricht ab

D10
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM)}

Nach Foto ist vor dem folgenden Paragraphenstrich eventuell eine weitere Zeile anzusetzen.

Nach Foto könnte eine weitere Zeile folgen.

0.3529109954834